array (
  0 => NULL,
)

array (
  0 => 
  array (
    'path' => NULL,
  ),
  1 => 
  Smarty::__set_state(array(
     'template_dir' => 'templates',
     'compile_dir' => '/home/editionsgj/www/site/project/../temp/cache/php/templates/',
     'config_dir' => 'configs',
     'plugins_dir' => 
    array (
      0 => 'plugins',
      1 => '/home/editionsgj/www/site/utils/copix/smarty_plugins',
    ),
     'debugging' => false,
     'error_reporting' => NULL,
     'debug_tpl' => '',
     'debugging_ctrl' => 'NONE',
     'compile_check' => true,
     'force_compile' => false,
     'caching' => 0,
     'cache_dir' => '/home/editionsgj/www/site/project/../temp/cache/html/templates/',
     'cache_lifetime' => 3600,
     'cache_modified_check' => false,
     'php_handling' => 0,
     'security' => false,
     'secure_dir' => 
    array (
    ),
     'security_settings' => 
    array (
      'PHP_HANDLING' => false,
      'IF_FUNCS' => 
      array (
        0 => 'array',
        1 => 'list',
        2 => 'isset',
        3 => 'empty',
        4 => 'count',
        5 => 'sizeof',
        6 => 'in_array',
        7 => 'is_array',
        8 => 'true',
        9 => 'false',
        10 => 'null',
      ),
      'INCLUDE_ANY' => false,
      'PHP_TAGS' => false,
      'MODIFIER_FUNCS' => 
      array (
        0 => 'count',
      ),
      'ALLOW_CONSTANTS' => false,
    ),
     'trusted_dir' => 
    array (
    ),
     'left_delimiter' => '{',
     'right_delimiter' => '}',
     'request_vars_order' => 'EGPCS',
     'request_use_auto_globals' => true,
     'compile_id' => NULL,
     'use_sub_dirs' => false,
     'default_modifiers' => 
    array (
    ),
     'default_resource_type' => 'file',
     'cache_handler_func' => NULL,
     'autoload_filters' => 
    array (
    ),
     'config_overwrite' => true,
     'config_booleanize' => true,
     'config_read_hidden' => false,
     'config_fix_newlines' => true,
     'default_template_handler_func' => '',
     'compiler_file' => 'Smarty_Compiler.class.php',
     'compiler_class' => 'Smarty_Compiler',
     'config_class' => 'Config_File',
     '_tpl_vars' => 
    array (
      'ppo' => 
      CompiledDAORecordattente_livre::__set_state(array(
         'id' => '104',
         'titre' => 'Cartographie Cherokee',
         'genre' => 'Volée de flèches',
         'langue_origine' => 'américain et préfacé',
         'date_parution' => '01/03/2011',
         'format_hauteur' => '14.5',
         'format_largeur' => '20.0',
         'nombre_pages' => '102',
         'isbn' => '978-2-36242-004-7',
         'prix' => '11.50',
         'poids' => NULL,
         'autre' => NULL,
         'presentation' => '
La poésie de Diane Glancy, vers libres ou prose poétique, est résolument contemporaine. L’énergie est le dénominateur commun. Ses mots avancent implacablement. Jamais larmoyants, parfois drôles et mordants, ils donnent une voix à ceux que l’on a rendus muets, à ceux que l’on n’écoute jamais. Depuis les marges elle essaie de trouver les paroles que des personnes, ou bien des créatures, exclues, prononceraient.

Diane se place souvent à l’intersection de l’ancien monde et du nouveau, observe ce qui s’y passe, rapporte les fragments et les bribes entendus. La façon dont sonnent ses poèmes illustre la manière dont les gens humbles parmi les Cherokee pourraient grommeler, ou bien éructer, un Anglais approximatif. Un peu comme j’ai entendu, pendant mon enfance, certains paysans de mon entourage s’exprimer, à la limite de l’onomatopée, avec une économie de mots, de grammaire et de syntaxe. (Béatrice Machet)
 
',
         'extrait' => '
Un pisteur de retour

Parfois les mots déménagent. Vous ne pouvez pas toujours les retrouver à votre retour. Peut-être sont-ils devenus nomades. Vous les suivez avec la langue de l’histoire à la bouche. La nuit leurs blessures s’ouvrent. Les cerfs sortent de leurs bras. Les mots parlent de la perte du camp d’hiver. Ils ne savent que faire. Parfois ils ne peuvent rien entendre. Les racines d’haricots et de maïs dans les champs. Les ours dans la grotte de leurs oreilles.
 
',
         'presse' => '',
         'disponible' => '1',
         'type_reliure_id' => NULL,
         'collection_id' => NULL,
         'mois_parution' => 'mars 2011',
         'auteurs' => 
        array (
          0 => 
          stdClass::__set_state(array(
             'acteur_id' => '71',
             'livre_id' => '104',
             'id' => '71',
             'nom' => 'Glancy',
             'prenom' => 'Diane',
             'biographie' => '

Diane Glancy est née en 1941 à Kansas city, dans le Missouri, d\'un père Cherokee et d\'une mère Germano-Anglaise. Elle reconnaît que c\'est la culture Indienne qui l\'a le plus nourrie. Elle aime à dire qu’elle ne cherche pas à prendre la parole, mais à la donner à ceux qui ne l\'ont jamais eue, afin de réécrire l\'histoire trop souvent transmise par le filtre des anthropologues et ethnologues.

Elle est professeur Émérite de l’université Macalester de Saint-Paul dans le Minnesota, où elle a enseigné la littérature Anglaise et Amérindienne.

Elle a publié de nombreux livres de poésie, des nouvelles, des essais et des romans et a reçu plusieurs prix littéraires prestigieux aux États-Unis. 

Grâce à sa traductrice, Béatrice Machet, nous découvrons peu à peu son œuvre d’écrivain.
 
',
             'bibliographie' => '

- Cartographie Cherokee, traduit par Béatrice Machet, éditions de l’Attente, 2011

- Offrande pour Iron Woman, traduit par Béatrice Machet, Wigwam, 2007
 
',
             'site' => NULL,
          )),
        ),
         'livres' => 
        array (
        ),
         'prefixe_langue_origine' => 'de l\'',
         'traducteurs' => 
        array (
          0 => 
          stdClass::__set_state(array(
             'acteur_id' => '72',
             'livre_id' => '104',
             'id' => '72',
             'nom' => 'Machet',
             'prenom' => 'Béatrice',
             'biographie' => '
Imprégnée des  cultures Amérindiennes, Béatrice Machet traduit les poètes Indiens des  U.S.A (une quinzaine). Éditée par les éditions L’Amourier, Clapas, Wigwam, Voix , Encres Vives, IHV,  elle publie également régulièrement dans les revues poétiques et culturelles  en France, mais aussi en Suisse, en Espagne, en Écosse, dans des numéros  d’anthologies. 

Présente sur plusieurs sites internet de poésie dont chantier.org, la  toile de l’un, amourier.com, ses textes ont été également traduits en  Albanais, en Anglais, en Anglo-Américain.
 
',
             'bibliographie' => '
– Les Lacets, avec le peintre Gérard Serée, atelier Gestes et Traces, 2014, 

– Rupture en quatre leçons, coll. "Textes nus", Approches, 2014

– Melisma, avec Sylvie Deparis, SD, 2010

- Cartographie Cherokee de Diane Glancy, L\'Attente, 2011

- Marge, éditions IHV, 2009 

– Der de Dre, Voix, 2008

– Lacérer, La Porte, 2007

– Tribus, avec Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces, 2005

– L’essor et l’écart, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004 

– La sentinelle, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004 

– Muer, L’Amourier, 2003 

– Passage au méridien, I.H.V, 2003 

– Dédicace, La porte, 2002

– Canku (chemin en langue Sioux Lakota), avec le peintre Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces 2002

– Aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord, L’Amourier, 2001

- Dans l’atelier d’Henri Baviéra, galerie Le Garage, 2001

– Dyptique, avant-propos d’Alain Jégou, Clapas, 2000

– De quoi s’étonner encore de vivre, Encres Vives, 2000

– J…, coll. "poésie", L’Amourier, 1999

– Eye-liner, post face d’Armand Olivennes, Clapas, 1999

- Tunkashila unshimala yé (Imprégnation peau-rouge), Clapas, 1999, 

- Dire, préface de Patrick Joquel, Clapas, 1998



Publications en revues



Membre du comité de rédaction des revues Recours au poème et Les carnets d’Eucharis



Présente sur les sites



www.bribes-en-ligne.fr ( rubrique aux rendez-vous des amis, espace des glanes)

amourier.com (rubrique les feuilletons)

corner.as.corner.free.fr/rotor
',
             'site' => NULL,
          )),
        ),
         'autres' => 
        array (
        ),
         'collection' => NULL,
         'articles' => 
        array (
          0 => 
          stdClass::__set_state(array(
             'livre_id' => '104',
             'presse_id' => '53',
             'id' => NULL,
             'source' => NULL,
             'auteur' => NULL,
             'presentation' => NULL,
             'page_accueil' => NULL,
             'fichier' => NULL,
          )),
          1 => 
          stdClass::__set_state(array(
             'livre_id' => '104',
             'presse_id' => '51',
             'id' => NULL,
             'source' => NULL,
             'auteur' => NULL,
             'presentation' => NULL,
             'page_accueil' => NULL,
             'fichier' => NULL,
          )),
          2 => 
          stdClass::__set_state(array(
             'livre_id' => '104',
             'presse_id' => '52',
             'id' => NULL,
             'source' => NULL,
             'auteur' => NULL,
             'presentation' => NULL,
             'page_accueil' => NULL,
             'fichier' => NULL,
          )),
        ),
         'typeReliure' => NULL,
         'couverture' => 'images/livre/couverture/104.jpg',
         'apercu' => NULL,
         'miniature' => 'images/livre/miniature/104.jpg',
         'MENU_PAGE' => 'Catalogue',
      )),
      'auteur' => 
      stdClass::__set_state(array(
         'acteur_id' => '71',
         'livre_id' => '104',
         'id' => '71',
         'nom' => 'Glancy',
         'prenom' => 'Diane',
         'biographie' => '

Diane Glancy est née en 1941 à Kansas city, dans le Missouri, d\'un père Cherokee et d\'une mère Germano-Anglaise. Elle reconnaît que c\'est la culture Indienne qui l\'a le plus nourrie. Elle aime à dire qu’elle ne cherche pas à prendre la parole, mais à la donner à ceux qui ne l\'ont jamais eue, afin de réécrire l\'histoire trop souvent transmise par le filtre des anthropologues et ethnologues.

Elle est professeur Émérite de l’université Macalester de Saint-Paul dans le Minnesota, où elle a enseigné la littérature Anglaise et Amérindienne.

Elle a publié de nombreux livres de poésie, des nouvelles, des essais et des romans et a reçu plusieurs prix littéraires prestigieux aux États-Unis. 

Grâce à sa traductrice, Béatrice Machet, nous découvrons peu à peu son œuvre d’écrivain.
 
',
         'bibliographie' => '

- Cartographie Cherokee, traduit par Béatrice Machet, éditions de l’Attente, 2011

- Offrande pour Iron Woman, traduit par Béatrice Machet, Wigwam, 2007
 
',
         'site' => NULL,
      )),
      'key' => 0,
      'traducteur' => 
      stdClass::__set_state(array(
         'acteur_id' => '72',
         'livre_id' => '104',
         'id' => '72',
         'nom' => 'Machet',
         'prenom' => 'Béatrice',
         'biographie' => '
Imprégnée des  cultures Amérindiennes, Béatrice Machet traduit les poètes Indiens des  U.S.A (une quinzaine). Éditée par les éditions L’Amourier, Clapas, Wigwam, Voix , Encres Vives, IHV,  elle publie également régulièrement dans les revues poétiques et culturelles  en France, mais aussi en Suisse, en Espagne, en Écosse, dans des numéros  d’anthologies. 

Présente sur plusieurs sites internet de poésie dont chantier.org, la  toile de l’un, amourier.com, ses textes ont été également traduits en  Albanais, en Anglais, en Anglo-Américain.
 
',
         'bibliographie' => '
– Les Lacets, avec le peintre Gérard Serée, atelier Gestes et Traces, 2014, 

– Rupture en quatre leçons, coll. "Textes nus", Approches, 2014

– Melisma, avec Sylvie Deparis, SD, 2010

- Cartographie Cherokee de Diane Glancy, L\'Attente, 2011

- Marge, éditions IHV, 2009 

– Der de Dre, Voix, 2008

– Lacérer, La Porte, 2007

– Tribus, avec Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces, 2005

– L’essor et l’écart, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004 

– La sentinelle, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004 

– Muer, L’Amourier, 2003 

– Passage au méridien, I.H.V, 2003 

– Dédicace, La porte, 2002

– Canku (chemin en langue Sioux Lakota), avec le peintre Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces 2002

– Aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord, L’Amourier, 2001

- Dans l’atelier d’Henri Baviéra, galerie Le Garage, 2001

– Dyptique, avant-propos d’Alain Jégou, Clapas, 2000

– De quoi s’étonner encore de vivre, Encres Vives, 2000

– J…, coll. "poésie", L’Amourier, 1999

– Eye-liner, post face d’Armand Olivennes, Clapas, 1999

- Tunkashila unshimala yé (Imprégnation peau-rouge), Clapas, 1999, 

- Dire, préface de Patrick Joquel, Clapas, 1998



Publications en revues



Membre du comité de rédaction des revues Recours au poème et Les carnets d’Eucharis



Présente sur les sites



www.bribes-en-ligne.fr ( rubrique aux rendez-vous des amis, espace des glanes)

amourier.com (rubrique les feuilletons)

corner.as.corner.free.fr/rotor
',
         'site' => NULL,
      )),
      'article' => 
      stdClass::__set_state(array(
         'livre_id' => '104',
         'presse_id' => '53',
         'id' => NULL,
         'source' => NULL,
         'auteur' => NULL,
         'presentation' => NULL,
         'page_accueil' => NULL,
         'fichier' => NULL,
      )),
    ),
     '_smarty_vars' => NULL,
     '_sections' => 
    array (
    ),
     '_foreach' => 
    array (
    ),
     '_tag_stack' => 
    array (
    ),
     '_conf_obj' => NULL,
     '_config' => 
    array (
      0 => 
      array (
        'vars' => 
        array (
        ),
        'files' => 
        array (
        ),
      ),
    ),
     '_smarty_md5' => 'f8d698aea36fcbead2b9d5359ffca76f',
     '_version' => '2.6.18',
     '_inclusion_depth' => 0,
     '_compile_id' => NULL,
     '_smarty_debug_id' => 'SMARTY_DEBUG',
     '_smarty_debug_info' => 
    array (
    ),
     '_cache_info' => 
    array (
    ),
     '_file_perms' => 420,
     '_dir_perms' => 505,
     '_reg_objects' => 
    array (
    ),
     '_plugins' => 
    array (
      'modifier' => 
      array (
        'replace' => 
        array (
          0 => 'smarty_modifier_replace',
          1 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
          2 => 64,
          3 => true,
          4 => true,
        ),
      ),
      'function' => 
      array (
        'mootools' => 
        array (
          0 => 'smarty_function_mootools',
          1 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
          2 => 1,
          3 => true,
          4 => true,
        ),
        'copixzone' => 
        array (
          0 => 'smarty_function_copixzone',
          1 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
          2 => 3,
          3 => true,
          4 => true,
        ),
        'copixurl' => 
        array (
          0 => 'smarty_function_copixurl',
          1 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
          2 => 10,
          3 => true,
          4 => true,
        ),
        'copixresource' => 
        array (
          0 => 'smarty_function_copixresource',
          1 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
          2 => 19,
          3 => true,
          4 => true,
        ),
      ),
      'block' => 
      array (
      ),
      'compiler' => 
      array (
      ),
      'prefilter' => 
      array (
      ),
      'postfilter' => 
      array (
      ),
      'outputfilter' => 
      array (
      ),
      'resource' => 
      array (
      ),
      'insert' => 
      array (
      ),
    ),
     '_cache_serials' => 
    array (
    ),
     '_cache_include' => NULL,
     '_cache_including' => false,
  )),
)

array (
  0 => 'file:/home/editionsgj/www/site/project/modules/attente/livre/templates/show.tpl',
)

array (
  0 => 'show.tpl',
)

array (
  0 => 
  CopixAction::__set_state(array(
     'useObj' => 'livre|front',
     'useMeth' => 'read',
     'params' => 
    array (
    ),
     'file' => 
    CopixModuleFileSelector::__set_state(array(
       'module' => 'livre',
       'type' => 'module',
       'typeValue' => NULL,
       'fileName' => 'front',
       '_path' => NULL,
       '_overloadedPath' => NULL,
       '_selector' => NULL,
       '_qualifier' => NULL,
    )),
  )),
  1 => false,
)