Sélectionner une page

Richard Nessus Burton

par Angélique Pieri

Couverture d’ouvrage : Richard Nessus Burton
Fiche technique :Prix : 6,70 € EUR
ISBN : 978-2-914688-39-0
Taille : 10,00 x 14,00 cm
Pages : 76

Récit d’aventure

Richard Francis Burton, explorateur britannique né en 1821 à Torquay (Feringhestan1) et mort en 1890 à Trieste, était un célèbre traducteur de textes orientaux dont Les Mille et une nuits, et avait la réputation d’être un conteur merveilleux.
Richard Burton, l’acteur américain, était un Richard Burton qui n’était ni anglais ni explorateur.

Parution :
Thématiques :
Histoire, Territoire, Voyage

Extrait :

Le Nil était un dieu appelé Neilos. Il a donné naissance à Memphis, et à Epaphos, roi d’Égypte. Memphis, de sexe féminin, a enfanté Lybiee qui s’est unie à Poséïdon pour enfanter Bellos, connu aussi sous le nom de Baâl. Bellos a engendré Danaos. Celle-ci eut 50 filles, mères du peuple grec, les Danéens. Gyptos, sœur de Danaos eut 50 garçons, pères du peuple égyptien.

Burton, obsédé par ce qui est caché, a cru découvrir les sources du Nil. Ses méthodes et sa faconde en ont fait un héros épique. Il n’a cependant pas découvert les sources du Nil. Il a failli.

Critiques :Nicolas Tardy dans CCP N°12 a écrit:

Dans un style faussement simple, Angélique Pieri nous conte la vie de Richard Francis Burton (1821-1890), écrivain, linguiste, traducteur (des Mille et une nuits, du Kama-Sûtra) et explorateur malheureux. Le grand malheur de sa vie? Avoir cru découvrir la source du Nil. Source qui fut en réalité découverte par John Hanning Speke (1827-1864). Entre «poème en prose d’aventure» et «réduction de roman» ce petit livre décortique habilement la grande aventure. En route pour la lecture!


À propos de l’auteur

Angélique Pieri est née en 1973 à Nantes. Vit et enseigne à Marseille. En 2002, elle créé un site indispensable à tous les bibliothécaires, très documenté et visité : le répertoire de poésie contemporaine.
- Richard Nessus Burton, L'Attente, 2005
- "Relations américaines", Issue n° 4, 2004


100 Sentences / 100 Phrases

par Robert Grenier

Couverture d’ouvrage : 100 Sentences / 100 Phrases
Fiche technique :Prix : 19,50 € EUR
ISBN : 978-2-914688-38-3
Taille : 23,00 x 15,00 cm
Pages : 100

Poésie / poetry

Ouvrage épuisé

100 cartes recto / verso dans un coffret imprimé en sérigraphie

Parution :
Traducteurs :
Martin Richet

Thématiques :
Art contemporain, Traduction

À propos de l’auteur

Né le 4 août 1941 à Minneapolis, dans le Minnesota, Robert Grenier a suivi des études de littérature et de philosophie à l’université de Harvard, puis de littérature moderne et de poésie à l’atelier d’écriture de l’université d’Iowa. Il a ensuite enseigné la littérature et l’écriture et donné des conférences dans plusieurs universités américaines, parmi lesquelles celles de Berkeley, Franconia, Buffalo, Columbia et Pennsylvanie.
En 1971, il a co-fondé l’importante revue this et ses articles parus dans this et L=A=N=G=U=A=G=E, tout comme ses poèmes (tels que Sentences), sont souvent tenus pour avoir participé au lancement du mouvement Language.
Depuis 1989, il écrit et dessine exclusivement à la main (avec des stylos bleu, noirs, vert et rouge) dans des carnets de note noirs. Certains de ces poèmes-dessins en couleurs sont disponibles en éditions limitées auprès de la galerie Marianne Boesky à New York (contact : Jay Sanders, jay@marianneboeskygallery.com) ; des versions internet peuvent être consultés à partir de sa page web de l'Electronic Poetry Center de l’université de Buffalo (http://epc.buffalo.edu/authors/grenier).
Il vit et travaille en Californie du nord depuis 27 ans  où il a coédité les trois volumes des Collected Poems de Larry Eigner pour le compte des presses de l’université de Stanford.
Il ajoute toujours qu’il a "un quart de sang français, que ses aïeuls habitaient la région de Pau et qu’un de ses ancêtres a bâti un pont-aqueduc encore debout aujourd’hui dans les environs d’Aix-en-Provence".
Bibliographie (en français)
• 100 Sentences / 100 Phrases, traduit par Martin Richet, L'Attente, 2005


In terroir gâteau

par Fred Léal

Couverture d’ouvrage : In terroir gâteau
Fiche technique :Prix : 8,00 € EUR
ISBN : 978-2-914688-35-2
Taille : 20,00 x 23,50 cm
Pages : 40

Interrogatoire multipiste

Frédéric Léal poursuit son travail de compression des événements passés par le filtre de personnages invisibles, qui le rapproche finalement assez du théâtre : récit avec sur-importance des dialogues, mais textes et didascalies fondus, croqués typographiquement (corps, style…), placés sur chaque page aménagée en scène – fond physique et sonore travaillé comme tapisserie, sol vertical meuble, terroir à x fonds… Ici un commissariat (d’exposition des faits) où s’enregistrent plaintes diverses dont tag de cabane de jardin + vol de voiture + … + attentat du 11 septembre… Espace clos où se développe une polyphonie rythmée par le tap tap tap des machines à écrire les dépositions (c’est cela : les événements sonores se déposent).
(David Lespiau, CCP n°11)

Parution :
Thématiques :
Autofiction, Humour, Social

Extrait :

Aperçu de quelques pages

Critiques :Claude Chambard dans Lettres d'Aquitaine, octobre-décembre 2005 a écrit:

Chaque livre de Fred Léal est une nouvelle aventure de et dans la langue. Une polyphonie inattendue et joueuse. (…) Fred rencontre la police au commissariat. Pourquoi est-il là Fred ? Il s'est fait voler sa voiture ? Non c'est Gérard ! Arrêtez de crier je ne comprends plus rien, mais qui est qui, qui s'est fait cabosser sa voiture, qui a dit ma femme est partie, qui en a entendu des conneries, qui a lancé des avions sur les tours (« nous au moins, avec l'échoppe, on risque rien !»), qui, mais qui ? C'est Frédéric Léal, écrivain quand il n'est pas docteur. Tout ça et plein d'autres choses, d'autres voix, d'autres voies, se percutent, s'évitent, se superposent, et enfin, restituées, donnent corps à une littérature résolument personnelle. Mister Fred nous donne donc là (…) une vraie cacophonie et une sacrée puissance de frappe. C'est absolument nouveau, absolument ancien, absolument fugitif, absolument poilant, absolument à lire, maintenant.


À propos de l’auteur

Né en 1968, Fred Léal est écrivain et exerce la médecine générale. Il publie ses récits poétiques aux éditions de l’Attente depuis 2000 et ses romans aux éditions P.O.L depuis 2002. Son style unique, qui éclate l’action sur la page en lui mêlant les sons d’un hors-champ et les pensées intimes du narrateur, séduit les lecteurs avides d’expériences de lecture ébouriffantes.

L'auteur pendant les Escales du livre de Bordeaux en 2022

Bibliographie

• Le Peigne-sans-tête & autres récits décoiffants d'un médecin de campagne, L'Attente, 2025 • La Décollation du raton laveur, P.O.L, 2024 • Le Peigne-cocotte, L’Attente, 2020 • Soupirs de bêtes en rut, P.O.L, 2018 • Le Mont Perclus de ma solitude, P.O.L, 2015 • Asparagus, P.O.L, 2013 • La Nostalgie, camarade, Confluences, 2012 • N° d’écrou 1926, Le Festin, 2012 • Comme le loup blanc, Le bleu du ciel, 2011 • Le Peigne-jaune, L’Attente, 2011 • délaissé, P.O.L, 2010 • La Porte 'verte, P.O.L, 2008 • Le Peigne-rose, L’Attente, 2007 • Un trou sous la brèche, P.O.L, 2006 • Let’s let’s go, P.O.L, 2005 • In terroir gâteau, L’Attente, 2005 • Le Peigne-noir, L’Attente, 2004 • Bleu note, P.O.L, 2003 • Selva !, P.O.L, 2002 • Mismatch, L’Attente, 2002 • Grèbe, (sous le pseudonyme de Freddy Loyal), coll. "Week-end", L’Attente, 2000


La poule est un oiseau autodidacte

par David Lespiau

Couverture d’ouvrage : La poule est un oiseau autodidacte
Fiche technique :Prix : 6,50 € EUR
ISBN : 978-2-914688-36-9
Taille : 10,00 x 14,00 cm
Pages : 66

Essai volatil

La poule dans tous ses états en 49 propositions / phrases-paragraphes. À l’intérieur de la langue penser autrement le classement des animaux. Poule oiseau céleste ? Loupé. Animal robot. Poulette de plastique made in China. La poule est un merveilleux outil de recyclage, une machinerie de théâtre sur rails, beauté de la forme mécanisée. (…)
(Marie Borel, CCP n°11)

Parution :
Thématiques :
Cinéma, Éléments et phénomènes naturels

Extrait :

Mardi. Vu première poule à deux heures de l’après-midi. Pas de soleil aujourd’hui

Devant la lampe nos mains projettent sur le mur l’ombre de deux ailes grossières, paumes et dos ailés, volatile mal dégrossi relié au sol par les poignets dont les ombres tombent. Le mouvement est à peu près bon et c’est un frottement qui vole que l’on veut essayer

Des poules en noir et blanc volètent lentement. Nous avons percé le mur sur lequel elles étaient projetées

Poules négatives. Poules de Hawaii, de Nabino. Poules à discrétion. Pool. La plus simple se fait la malle

Groupe de poules au marché dispersées par des hommes et une voiture dès le deuxième plan de The Shanghai Gesture.
On t’offre deux œufs vieux de mille ans. Servis à la coque ou brouillés ?

Poules qui passez devant mes yeux, qui vous êtes installées. Le nid de poule qui me faisait sursauter m’entoure désormais

Critiques :Claude Chambard dans Lettres d’Aquitaine (octobre-décembre 2005) a écrit:

Cette petite collection de l’Attente ne produit que des textes remarquables et c’est tant mieux. Après Lucot, Roubaud… voici Lespiau, ci-devant administrateur du Centre international de poésie Marseille et natif de Capbreton. Grand amateur de sucre – enveloppé ou non –, d’avion et de pilotes – Opération Lindbergh et Spirit II, tous deux chez Contrat maint –, le voici engagé dans un : À la poursuite de la poule de The Shanghai Gesture et de Nabino ou de la « poule sultane, carrément »… On saura dorénavant que la poule « glougloute secrètement », qu’elle est panier percé, que c’est une affaire qui marche (là, il faut vérifier auprès de l’éditeur), que son génome est percé, que certaines sont somnambules, enfin, bref, une poule est une poule nous dit le roi de la tautologie. À ne pas manquer évidemment.


À propos de l’auteur

Auteur et traducteur, David Lespiau est né en 1969 à Bayonne. Premiers textes publiés en revue à partir de 1996, puis chez plusieurs éditeurs à partir de 2002 ; une vingtaine de livres publiés depuis. Il a co-dirigé la revue Issue autour de la poésie américaine et s'est engagé dans un travail de lecture critique, notamment pour la revue CCP. Il poursuit plusieurs axes de recherche et d’écriture autour de la poésie et du récit.

Bibliographie

  • équilibre libellule niveau, P.O.L, 2017 • Carabine souple, L'Ours Blanc/ Héros-Limite, 2016 • Récupération du sommeil, Héros-Limite, 2016 • Nous avions, Paris, coll. "L'Estran", Argol, 2014 • Notes pour rien, Contrat maint, 2014 • Poudre de la poudre, Le bleu du ciel, 2014 • Notes de production, Contre-mur, 2013 • Aluminium, poème Rauschenberg, Argol, 2012 • L'intérieur du jour, Head, 2012 • Un conte (version galicienne : Emilio Araúxo), Amastra-n-gallar, 2013 • 70 je piqués de biais, Lnk, 2013 • 27 réponses, Lnk, 2013 • Nocturne, D-fiction, 2012 • Djinn John, coll. Spoom, L’Attente, 2011 • Férié, postface d’Emmanuel Hocquard, Les petits matins, 2010 • Ouija-Board (version américaine : Cole Swensen ; version allemande : Cosima Weiter) avec des collages de Tom Raworth), Héros-Limite Genève, 2009 • Oh un lieu d’épuisement, Contrat maint, 2009 • Peliqueiros (version galicienne : Emilio Arauxo), Amastra-N-Gallar, 2009 • Scan de felo (version galicienne : Emilio Arauxo), Amastra-N-Gallar, 2008 • Supplément Celmins, Little Single, 2008 • Djinn jaune, coll. Spoom, L’Attente, 2008 • La fille du département Fiction (carnet Hawaii), L’Attente, 2007 • [or est un mot minuscule], coll. "Vade-Mecum", L’Attente, 2006 (H.C.) • Quatre morcellements ou l'affaire du volume restitué, Le bleu du ciel, 2006 • De l'électricité comme moteur, L’Attente, 2006 • La poule est un oiseau autodidacte, L’Attente, 2005 • Réduction de la révolution la nuit, Contrat maint, 2005 • Spirit II, Contrat Maint, 2004 • Autocuiseur, coll. "Vade-Mecum", L’Attente, 2004 (H.C.) • L’Épreuve du Prussien, Le bleu du ciel, 2003 • La poursuite de Tom, Farrago / Léo Scheer, 2003 • La Mort dans l’eau l’âme download (85 polaroïds de plage), Spectres Familiers, 2003 • Opération Lindbergh, Contrat maint, 2002 Parus en catalogues, ouvrages collectifs, anthologies, revues • Jean-François Bory, L’apocalypse de Gutenberg, français/italien, Fondation Berardelli, 2008 • Jean-Luc Parant, L’évasion du regard, Médiathèque Voyelle, 2009 • Poem, Poets on (an) Exchange Mission, français / américain, Fish Drum, New York, 2009 • Textes de création parus dans la Revue de littérature générale n° 2, If  n°14 & 21, Action poétique n°156, Le Cahier du Refuge n°80, Les cahiers de l'Institut d'études Poétiques, Action restreinte n° 2, Hypercourt n° 1, Issue n° 1 à 5, Amastra-N-Gallar n° 13, Fin n° 21, Le Bout des Bordes n° 9/10, Java n° 25/26, Nioques n°3 (3e série), Espace(s) n°4, D’ici là n°1 & 5, Fondcommun n° 1... Participation aux ateliers de traduction collective des poètes américaines Joan Retallack, Kristin Prevallet, Elizabeth Willis (cipM / Un bureau sur l’Atlantique, 2002 à 2007). Traductions pour If n°16 (Reznikoff). Traduction de Light travels, Keith & Rosmarie Waldrop, L’Attente, 2006 Textes critiques parus dans les revues CCP (n°1 à 21), Cinéma n°10, Amastra- N-Gallar n°8 & 12, Critique n°735-736 et Ent’revues n°42.


Tuyautés de pans de flûte de mémoire

par Jérôme Mauche

Couverture d’ouvrage : Tuyautés de pans de flûte de mémoire
Fiche technique :Prix : 6,50 € EUR
ISBN : 978-2-914688-33-8
Taille : 13,50 x 12,50 cm
Pages : 44

Scénarios disloqués
Avec un "caviardage" de Pierre Buraglio sérigraphié en couverture

« Recommandation sur l’insipide céréale qui pousse de verser toujours équilibré un peu de sa ou une épice aromatique. Ce jour-là, directement, nous avalions au tuyau. » Sous une couverture épatante de Buraglio, un texte de Jérôme Mauche où la question de la narration est passée au tamis avec pertinence et souple élégance.
(Lettres d'Aquitaine, 2005)

Parution :
Thématiques :
Art contemporain, Cinéma, Mémoire, Poésie, Quotidien

Extrait :

De la porte en rouge progresse avance passait.

Attenant au muret, au milieu comme la route, alors qu’il faisait nuit, les phares des véhicules, la plupart des voitures, plusieurs virages avant de doubler l’emplacement signalé, du moins que la vapeur se lève fermement. D’exception, un jour, en effet, on dira.

Un peu plus de quinze minutes ajoute.

Une salle de restaurant est ouverte par sa fenêtre-là.
Au mur, ont été découpées des affiches pour se concentrer sur un détail, une montagne en général enneigée, une plate-forme pétrolière au milieu de l’océan et quelques hommes qui par roulement pendant six semaines d’affilée travaillent dessus jusqu'à ce qu’une équipe vienne les relayer. S’ils font en sorte, par respect, m’explique subséquemment Buraglio, devant le pas de sa porte, plus que ponctuels, d’arriver en avance.

LIRE PLUS

Le conducteur sortit la tête et compta derrière lui le nombre de fauteuils occupés pour évaluer sommairement, même si ce ne sont et ne seront jamais ses affaires, la recette du matin.
Son épouse dans leur chambre n’allume la lumière que lorsqu’il arrivera à bon port, en pressant au moyen du bouton de la cafetière dont la veille elle avait pris garde de suffisamment emplir le réceptacle de grains de poudre moulue. Par habitude prise, regrettable à la suite de plusieurs tasses de breuvage très serré et noir.
Trois noix.

Quand s’agit d’avancer, il est toujours partant mais son rôle consiste, par contre, à arrêter le voyageur dans son élan et vérifier attentivement, outre sa bonne mine, son titre valable de transport. Puis, sinon il contraint à le composter sous ses propres yeux mal éveillés.

Trois ou quatre individus en désordre tassés à l’avant, certains avec un bagage avaient été le véhicule et l’extérieur en devenait un peu plus climatisé à force, chauffé, désodorisé. On s’apprêtait à traverser. Il aurait été noir comme un four, rouge comme le soleil, blanc comme la neige aux premières heures, mais de quelle appartenance-fonction un petit peu plus négatif quand même ?

REGROUPER
Critiques :David Lespiau dans CCP n°11 a écrit:

Des tuyaux de mémoire percés, on peut en jouer : en trente-cinq plages – pages, pans – de microrécits éconduits en boucle, se poursuit ici l’étrange violence de ces phrases coudées, tronquées, à la fin disparue, précipitées vers le vide, choquées par une apparition, tombant à pic, où tout arrive, laissant vibrer de nombreuses figures infrasensibles en deçà de la narration, saturées, rejoignant celles du mouvement de chaque phrase ainsi accompagnée jusqu’au bord du ravin. (…)


À propos de l’auteur

Né en 1965, Jérôme Mauche vit à Paris. En parallèle de son travail d’écrivain, il enseigne à l’école nationale des Beaux-arts de Lyon, est directeur de la collection "Grands soirs" aux éditions des Petits Matins et critique d’art pour Synesthesie.com (une fabrique de culture et d'art, interface entre artistes, publics et technologies depuis 1995). Il organise également des cycles de lectures de poésie au musée Zadkine, un festival de performances à la Ménagerie de Verre, à Paris et a été commissaire d’exposition au musée Unterlinden de Colmar, au musée d’art moderne de Saint-Étienne, au musée Zadkine de Paris et au musée Matisse de Cateau-Cambrésis.

Bibliographie

• Le sbire à travers, Le bleu du ciel, 2014 • "Autant que faire se peut", dans Loïc Raguénès. Visitez le Jura, catalogue d'exposition, coédition musée des Beaux-Arts de Dôle / Les Presses du Réel, 2009 • Le placard en flammes, Le bleu du ciel, 2009 • La Maison Bing, cipM / Spectre Familiers, 2008 • Isotypie sur doxogravure, Le Triangle, 2008 • Tuyautés de pans de flûte de mémoire, L'Attente, 2005 • Superadobe, Le bleu du ciel, 2005 • Hôtel piscine, avec Loïc Raguénès, La salle de bains, 2004 • Électuaire du discount, Le bleu du ciel, 2004 • Fenêtre, porte et façade, Le bleu du ciel, 2004 • Esaü à la chasse, MIX., 2003 • L’indicatif marqueur progressivement, Little single, 2003 • Le dernier des derniers, avec Alex Pou, MIX., 2002 • Les possibles, Nicolas Philippe, 2002