Sélectionner une page

De bouche à oreille

par Association Promofemmes, Françoise Valéry

Couverture d’ouvrage : De bouche à oreille
Fiche technique :Prix: 16,00 €
ISBN : 978-2-36242-044-3
Taille : 15,50 x 21,00 cm
Pages : 172

Témoignages interculturels sur la transmission
(Livre + CD audio)

Élaboré à partir d'une collecte des paroles des adhérentes de l'association Promofemmes, ce livre exprime la diversité de leurs origines géographiques, valorise leur culture et le croisement des expériences vécues : "Il s’agit d’échanger sur ce que nous souhaitons transmettre à nos enfants, et sur les difficultés que nous rencontrons dans cette transmission." Parmi les sujets abordés, quelques thèmes dominent :
- Le récit de traditions avec des expériences similaires dans différents pays sur les grands moments de l’existence : la jeunesse, le mariage et la vie en couple, l’accouchement, le sevrage…
- Le nécessaire dialogue parents / enfants et adolescents, mais rendu parfois difficile dans un contexte de double culture.
- Les nombreuses interrogations sur les principes que nous souhaitons ou non perpétuer dans l’éducation des filles et des garçons.
- L’importance de l’école, considérée comme un facteur d’émancipation.

Parution :
Thématiques :
Extrait :

Meriem B. (Tunisie) : Moi je fais tout ici comme si je vivais là-bas en Tunisie. Je fais les mêmes traditions, je parle la même langue, la cuisine est pareille. Mais j’ai ajouté d’autres plats depuis que je vis en France. De la cuisine française mais pas seulement, parce qu’ici j’ai côtoyé d’autres communautés, j’ai appris la cuisine marocaine, la cuisine algérienne…

Ulker O. (Turquie) : Moi je suis restée pendant 50 ans avec mon mari mais je ne lui ai pas dit 50 mots. Lui il a parlé, moi j’ai écouté. Maintenant il est décédé et je peux dire que je n'ai pas vécu ma vie.

Zabida H. (Algérie) : Mon petit-fils a tété jusqu’à l’âge de 5 ans. Il allait à l’école, quand il revenait il posait son cartable et venait téter. Et si je disais que j’allais travailler il n’était pas content, il se fâchait ou il me lançait des cailloux.

LIRE PLUS

Nefize O. (Bulgarie) : Il y a un proverbe turc qui dit : Quand on élève des enfants, le résultat est à chaque fois différent, cela dépend de la terre et cela dépend de l’eau.

Rihanna-Siham H. (Algérie) : Ma mère m’a appris à faire les galettes de pain, mais quand je les fais ce n’est pas elle qui se brûle les doigts, c’est moi !

Neermala M. (Île Maurice) : On aime bien recevoir les étrangers de toutes les cultures qui viennent chez nous, les français, les américains, les portugais, les espagnols. On leur apprend comment rouler des hanches, comment bouger les pieds, le corps, ceux qui sont raides on les fait bouger, c’est comme ça chez nous.

REGROUPER

À propos des auteurs

Association Promofemmes

Créée à Bordeaux en 1994, l’association Promofemmes a pour vocation l’insertion sociale des femmes immigrantes et, à travers elles, celle de leur famille. Les différentes problématiques de la vie quotidienne sont abordées dans un programme d’ateliers et de permanences : français et alphabétisation, accès aux droits et traitement des problèmes administratifs, prévention santé, insertion socioprofessionnelle, mobilité dans la ville, parentalité… L’association propose également des activités liées à la convivialité : cuisine, couture, après-midi "thé et jeux de société", sorties culturelles.
La culture étant un élément déterminant de l’insertion, les livres et CD élaborés à partir de collectes auprès des adhérentes expriment la diversité de leurs origines ainsi qu’une valorisation de leur double culture. Artiste et éditrice, Françoise Valéry recueille ainsi auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.

Bibliographie

De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1 , mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997


Françoise Valéry

Née en 1970, Françoise Valéry co-dirige avec Franck Pruja les Éditions de l’Attente depuis 1992. Diplômée de l'école des Beaux-Arts de Bordeaux en 1994, elle fait des mises en page et des relectures, des traductions (de l'anglais), écrit, anime des ateliers d'écriture…

Bibliographie

Vaisselier en coupe, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Portrait d’une jeune fille, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Trépigna la princesse, revue en ligne Ce qui secret, 2010 • "Clara 2009 - portrait d’une jeune fille", revue en ligne Ce qui secret, 2010 • Huit mains dans le panier, (avec Franck Pruja, Isabelle Jelen et Monsieur Gadou), cipM/Spectres Familiers, 2005 • Poêlon hallucinogène, coll. Livre-Poster, l’Attente, 2004 • Formula, coll. Vade-Mecum, l’Attente,  2004 (H.C.) • Victimes du genre, l’Attente, 2002 • 10 000 $ à la Chand'leur, coll. Week-end, éditions de l’Attente,  2000 • Fuzzy travel, (sous le pseudonyme de Claire Quenond), coll. Week-end, l’Attente, 1998 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, version spéciale dédiée à Jacques Siclier, éditions de l'Attente, 1994 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, éditions de l'Attente, 1993 • Les baisers de 13h30 à 18h45, flip-book photographique, livre d'artiste, 1993 • Traductions, une discussion à six voix (livre-partition), l’Attente, 1992

Elle a traduit des textes de Etel Adnan (Là-bas, avec Marie Borel), de Lisa Asagi (Zuihitsu Labyrinthite, publié par Alain Cressan, Lnk #15 bis), de Damon Krukowski (Lisez-moi), de Kristin Prevallet (Je, au-delà – avec Sandra Moussempès), de Sarah Riggs (28 télégrammes, 60 textos, et – avec Marie Borel43 Post-it), de Rosmarie Waldrop (La revanche de la pelouse - avec Marie Borel), et de Rosmarie et Keith Waldrop (Un cas sans clef  – avec Marie Borel).
Avec l’association Promofemmes
Depuis 1996, Françoise Valéry intervient dans l’association Promofemmes à Bordeaux, qui accompagne l’insertion sociale de femmes immigrantes. Elle y recueille auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.

Bibliographie avec Promofemmes

De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1, mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997