Sélectionner une page

J’habite ici… 2

par Association Promofemmes, Françoise Valéry

Couverture d’ouvrage : J’habite ici… 2
Fiche technique :Prix: 14,00 €
ISBN : 978-2-914688-88-8
Taille : 20,00 x 23,50 cm
Pages : 140

Témoignages interculturels

Le livre J’habite ici… 2 fait suite à un premier volume paru en 2007, il rassemble plus de soixante-dix témoignages recueillis auprès de femmes immigrantes d’une quarantaine de nationalités d’origine, sur des sujets aussi divers que l’aménagement domestique, l’occupation du temps, les rapports avec la société et les administrations, et les rapports avec la langue française. C’est un véritable creuset sur le sujet de la double culture en mouvement, riche en réflexions, trouvailles, questionnements et révélations, le tout non dénué d’humour malgré des passages à haute tension dramatique.

Parution :
Thématiques :
Extrait :

Qu’est-ce qui a changé dans votre manière d’habiter depuis que vous êtes en France et qu’est-ce qui est resté pareil ?

Zahra B. : Pour moi ça n’a pas changé, j’ai gardé la même façon dans ma maison, au Maroc comme ici. Au Maroc j’avais deux
pièces pour dormir, pour tous les gens qui veulent dormir, une chambre pour les enfants, une chambre pour moi, un grand salon et une cuisine, douche et toilettes. Et un balcon assez grand. Ici j’ai un salon, deux chambres, cuisine, douche, toilettes. J’ai une chambre pour moi et une chambre pour recevoir mes enfants quand ils viennent dormir chez moi Je cuisine tout pareil, la même sauce, la même salade, que je sois au Maroc ou en France.

Mina A. : On trouve tous les ustensiles à Saint-Michel.

LIRE PLUS

Saïda A. : Même les grands ustensiles pour les mariages, on les trouve maintenant. Par contre au Maroc les maisons ne sont pas comme ici avec des petits couloirs. Parce que là-bas avant on n’était pas dans des appartements, on était dans des maisons. De grandes maisons avec de très grandes cuisines. Maintenant il commence à y avoir des appartements comme ici.

Anne C. : Autre chose qui est différent, c’est que là-bas c’est tout en carrelage et on fait le ménage au jet d’eau. Ici c’est plancher et moquette.

Saïda A. : Quand on entre dans les maisons au Maroc, il y a une cour au milieu, qui peut être couverte ou à ciel ouvert, qu’on appelle le mrah. Si c’est couvert ça devient un salon. Il y a des banquettes, les gens s’installent dedans et accueillent les invités. Si c’est à ciel ouvert on y met des meubles l’été, des choses pour dormir, pour s’allonger par terre. Tout autour il y a des chambres et la plus grande chambre on en fait un salon, bien décoré, c’est le salon des invités.

Ces maisons étaient sans salle de bain au départ, mais les toilettes y sont grandes donc on peut aménager une douche. Il y a toujours un hammam juste à côté, parfois il y en a deux ou trois dans le quartier. On y va une fois par semaine pour se détendre, se retrouver entre femmes, discuter, connaître les nouvelles, arranger les mariages. Quand l’eau arrive tout le monde se précipite et après il n’y en a plus pour les autres. Et quand il n’y a plus d’eau, c’est la guerre au hammam. On se bat à coups de seau.

REGROUPER

À propos des auteurs

Association Promofemmes

Créée à Bordeaux en 1994, l’association Promofemmes a pour vocation l’insertion sociale des femmes immigrantes et, à travers elles, celle de leur famille. Les différentes problématiques de la vie quotidienne sont abordées dans un programme d’ateliers et de permanences : français et alphabétisation, accès aux droits et traitement des problèmes administratifs, prévention santé, insertion socioprofessionnelle, mobilité dans la ville, parentalité… L’association propose également des activités liées à la convivialité : cuisine, couture, après-midi "thé et jeux de société", sorties culturelles.
La culture étant un élément déterminant de l’insertion, les livres et CD élaborés à partir de collectes auprès des adhérentes expriment la diversité de leurs origines ainsi qu’une valorisation de leur double culture. Artiste et éditrice, Françoise Valéry recueille ainsi auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.

Bibliographie

De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1 , mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997


Françoise Valéry

Née en 1970, Françoise Valéry co-dirige avec Franck Pruja les Éditions de l’Attente depuis 1992. Diplômée de l'école des Beaux-Arts de Bordeaux en 1994, elle fait des mises en page et des relectures, des traductions (de l'anglais), écrit, anime des ateliers d'écriture…

Bibliographie

Vaisselier en coupe, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Portrait d’une jeune fille, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Trépigna la princesse, revue en ligne Ce qui secret, 2010 • "Clara 2009 - portrait d’une jeune fille", revue en ligne Ce qui secret, 2010 • Huit mains dans le panier, (avec Franck Pruja, Isabelle Jelen et Monsieur Gadou), cipM/Spectres Familiers, 2005 • Poêlon hallucinogène, coll. Livre-Poster, l’Attente, 2004 • Formula, coll. Vade-Mecum, l’Attente,  2004 (H.C.) • Victimes du genre, l’Attente, 2002 • 10 000 $ à la Chand'leur, coll. Week-end, éditions de l’Attente,  2000 • Fuzzy travel, (sous le pseudonyme de Claire Quenond), coll. Week-end, l’Attente, 1998 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, version spéciale dédiée à Jacques Siclier, éditions de l'Attente, 1994 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, éditions de l'Attente, 1993 • Les baisers de 13h30 à 18h45, flip-book photographique, livre d'artiste, 1993 • Traductions, une discussion à six voix (livre-partition), l’Attente, 1992

Elle a traduit des textes de Etel Adnan (Là-bas, avec Marie Borel), de Lisa Asagi (Zuihitsu Labyrinthite, publié par Alain Cressan, Lnk #15 bis), de Damon Krukowski (Lisez-moi), de Kristin Prevallet (Je, au-delà – avec Sandra Moussempès), de Sarah Riggs (28 télégrammes, 60 textos, et – avec Marie Borel43 Post-it), de Rosmarie Waldrop (La revanche de la pelouse - avec Marie Borel), et de Rosmarie et Keith Waldrop (Un cas sans clef  – avec Marie Borel).
Avec l’association Promofemmes
Depuis 1996, Françoise Valéry intervient dans l’association Promofemmes à Bordeaux, qui accompagne l’insertion sociale de femmes immigrantes. Elle y recueille auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.

Bibliographie avec Promofemmes

De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1, mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997