Imprégnée des cultures Amérindiennes, Béatrice Machet traduit les poètes Indiens des U.S.A (une quinzaine). Éditée par les éditions L’Amourier, Clapas, Wigwam, Voix , Encres Vives, IHV, elle publie également régulièrement dans les revues poétiques et culturelles en France, mais aussi en Suisse, en Espagne, en Écosse, dans des numéros d’anthologies.
Présente sur plusieurs sites internet de poésie dont chantier.org, la toile de l’un, amourier.com, ses textes ont été également traduits en Albanais, en Anglais, en Anglo-Américain.
Bibliographie
• Les Lacets, avec le peintre Gérard Serée, atelier Gestes et Traces, 2014,
• Rupture en quatre leçons, coll. "Textes nus", Approches, 2014
• Melisma, avec Sylvie Deparis, SD, 2010
• Marge, éditions IHV, 2009
• Der de Dre, Voix, 2008
• Lacérer, La Porte, 2007
• Tribus, avec Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces, 2005
• L’essor et l’écart, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004
• La sentinelle, avec Corine Léridon, Atelier Tactiles, 2004
• Muer, L’Amourier, 2003
• Passage au méridien, I.H.V, 2003
• Dédicace, La porte, 2002
• Canku (chemin en langue Sioux Lakota), avec le peintre Gérard Serée, Atelier Gestes et Traces 2002
• Aspects de la poésie contemporaine des Indiens d’Amérique du nord, L’Amourier, 2001
• Dans l’atelier d’Henri Baviéra, galerie Le Garage, 2001
• Dyptique, avant-propos d’Alain Jégou, Clapas, 2000
• De quoi s’étonner encore de vivre, Encres Vives, 2000
• J…, coll. "poésie", L’Amourier, 1999
• Eye-liner, postface d’Armand Olivennes, Clapas, 1999
• Tunkashila unshimala yé (Imprégnation peau-rouge), Clapas, 1999,
• Dire, préface de Patrick Joquel, Clapas, 1998
/// Traductions
• Diane Glancy, Cartographie Cherokee, L'Attente, 2011
• Diane Glancy, Offrande pour Iron Woman, Wigwam, 2006
/// Publications en revues
Membre du comité de rédaction des revues Recours au poème et Les carnets d’Eucharis
/// Présente sur les sites
www.bribes-en-ligne.fr (rubrique Aux rendez-vous des amis, espace des glanes)
amourier.com (rubrique les feuilletons)
corner.as.corner.free.fr/rotor