Sélectionner une page

Ouvrages traduits par Pascal Poyet

Couverture d’ouvrage : Les horizons perdus
Les horizons perdus
Couverture d’ouvrage : Surgir
Surgir
Couverture d’ouvrage : Va te faire foutre – aloha – je t'aime
Va te faire foutre – aloha – je t'aime

Pascal Poyet a récemment publié « Regardez je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux » (TH.TY./MW) et « Un futur » (L’Ours blanc n°22, Héros-Limite). Il a traduit des textes de plusieurs poètes et artistes de langue anglaise dont David Antin, Lisa Robertson, Juliana Spahr, Rosmarie Waldrop, David Shrigley, Donald Judd. En 1998, il a créé avec l’artiste Françoise Goria les éditions contrat maint. Actuellement en résidence aux Laboratoires d’Aubervilliers, il parle en public sa traduction en cours des Sonnets de Shakespeare.

Bibliographie

/// Traductions • Etel Adnan, Surgir, l'Attente, coll. Philox, 2019 • Juliana Spahr, Va te faire foutre – aloha – je t'aime, l’Attente, coll. Philox, 2018 • Uljana Wolf, annalogue des oranges et annalogue des fleurs, contrat maint, 2016 • John Cage, quatre textes d'introduction aux quatre parties de Empty Words, contrat maint, 2015 • David Antin, 10 pour George, contrat maint, 2015 • Lisa Robertson, Brouillon de voix off pour une vidéo en boucle écran divisé, contrat maint, 2014 • Rachel Levitsky, Dehors (ou secours et cinéma), contrat maint, 2014 • Rosmarie Waldrop, En un éclair, contrat maint, 2013 • Ellie Ga, Reading the Deck of Tara, lecture n°2, du 13 janvier 2011 (avec Goria), contrat maint, 2013 • Lisa Robertson, Cinéma du présent,Théâtre Typographique, 2015 • David Antin, Accorder, Héros-Limite, 2012 • Lisa Jarnot, Journal d’un ange sado maso (avec Marie Borel), contrat maint, 2011 • Rosmarie Waldrop, d’Absence abondante, contrat maint, 2009 • David Antin, je n’ai jamais su quelle heure il était, Héros-Limite, 2008 • Rosmarie Waldrop, Dans n’importe quelle langue, contrat maint, 2006 • Miles Champion, Couverture fluide, contrat maint, 2004 • Peter Gizzi, Revival, cipM / Spectres Familiers, 2003 • Miles Champion, Mis à plat, contrat maint, 2002 • Julian Opie, Conduire (avec Goria), contrat maint, 2002 • John Baldessari, Bars de rencontres et Montaigne (avec Goria), contrat maint, 2002 • David Antin, Huit Histoires pour John Baldessari, contrat maint, 2000 • Peter Gizzi, Blue Peter, contrat maint, 2000 • Charles Olson, Commencements, ouvrage collectif, Théâtre Typographique, 2000 • Abigail Child, Climat / Plus, Format Américain, 1999 • Rosmarie Waldrop, Pré & Con ou Positions & Jonctions, contrat maint, 1999

/// Bibliographie • Un futur, L'Ours Blanc, 22, 2019 • Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux, Théâtre Typographique / MW, 2018 • Une aventure de Tanger, CIPM, 2017 • Un sens facétieux, cipM, 2012 • Linéature, Éric Pesty éditeur, 2012 • Causes cavalières, l’Attente (réédition 2000), 2011 • Draguer l’évidence, Éric Pesty éditeur, 2011 • Trois textes cinq définitions, avec Goria, lnk, 2010 • Au compère, Le bleu du ciel, 2005 • Expédients, La Chambre, 2002 • Principes d’équivalences, Fidel Anthelme X, 2001 • L’Embarras, Patin & Couffin, 2000 • Compadrio, avec Jean Stern, contrat maint, 1998 • L’Entraînement, avec Goria, contrat maint, 1998