Sélectionner une page

Ouvrages traduits par Pascal Poyet

Couverture d’ouvrage : Format Américain – l’intégrale (1993-2006)
Format Américain – l’intégrale (1993-2006)
Couverture d’ouvrage : Les horizons perdus
Les horizons perdus
Couverture d’ouvrage : Surgir
Surgir
Couverture d’ouvrage : Va te faire foutre – aloha – je t'aime
Va te faire foutre – aloha – je t'aime

Pascal Poyet est né à Rive-de-Gier en 1970. D’un cursus à l’école des Beaux-Arts de Grenoble l’écriture de Pascal Poyet conserve une plastique, et un rapport au langage nourri par une interrogation sur la notion de moderne. […] En une quinzaine de livres, parfois très courts, et qui marquent à chaque fois une étape dans une recherche à la fois exigeante et exemplaire, Pascal Poyet s’est imposé comme un auteur majeur de sa génération. De 1998 à 2017, il a co-dirigé avec Françoise Goria les éditions contrat maint qui ont publié des textes d’artistes et de poètes contemporains, des essais, des traductions, dans des ouvrages brefs dont la forme, inspirée de la « literatura de cordel » brésilienne, délimite une utopie de pensée et d’action. Il est depuis 2019 responsable éditorial du Journal des Laboratoires / Mosaïque des lexiques, revue des Laboratoires d’Aubervilliers. (Éric Pesty)

Bibliographie

/// Traductions • Etel Adnan, Surgir, l'Attente, coll. Philox, 2019 • Juliana Spahr, Va te faire foutre – aloha – je t'aime, l’Attente, coll. Philox, 2018 • Uljana Wolf, annalogue des oranges et annalogue des fleurs, contrat maint, 2016 • John Cage, quatre textes d'introduction aux quatre parties de Empty Words, contrat maint, 2015 • David Antin, 10 pour George, contrat maint, 2015 • Lisa Robertson, Brouillon de voix off pour une vidéo en boucle écran divisé, contrat maint, 2014 • Rachel Levitsky, Dehors (ou secours et cinéma), contrat maint, 2014 • Rosmarie Waldrop, En un éclair, contrat maint, 2013 • Ellie Ga, Reading the Deck of Tara, lecture n°2, du 13 janvier 2011 (avec Goria), contrat maint, 2013 • Lisa Robertson, Cinéma du présent,Théâtre Typographique, 2015 • David Antin, Accorder, Héros-Limite, 2012 • Lisa Jarnot, Journal d’un ange sado maso (avec Marie Borel), contrat maint, 2011 • Rosmarie Waldrop, d’Absence abondante, contrat maint, 2009 • David Antin, je n’ai jamais su quelle heure il était, Héros-Limite, 2008 • Rosmarie Waldrop, Dans n’importe quelle langue, contrat maint, 2006 • Miles Champion, Couverture fluide, contrat maint, 2004 • Peter Gizzi, Revival, cipM / Spectres Familiers, 2003 • Miles Champion, Mis à plat, contrat maint, 2002 • Julian Opie, Conduire (avec Goria), contrat maint, 2002 • John Baldessari, Bars de rencontres et Montaigne (avec Goria), contrat maint, 2002 • David Antin, Huit Histoires pour John Baldessari, contrat maint, 2000 • Peter Gizzi, Blue Peter, contrat maint, 2000 • Charles Olson, Commencements, ouvrage collectif, Théâtre Typographique, 2000 • Abigail Child, Climat / Plus, Format Américain, 1999 • Rosmarie Waldrop, Pré & Con ou Positions & Jonctions, contrat maint, 1999

/// Bibliographie • Un futur, L'Ours Blanc, 22, 2019 • Regardez, je peux faire aller Wittgenstein exactement où je veux, Théâtre Typographique / MW, 2018 • Une aventure de Tanger, CIPM, 2017 • Un sens facétieux, cipM, 2012 • Linéature, Éric Pesty éditeur, 2012 • Causes cavalières, l’Attente, coll. "Week-end", 2000, nouvelle édition 2011 • Draguer l’évidence, Éric Pesty éditeur, 2011 • Trois textes cinq définitions, avec Goria, lnk, 2010 • Au compère, Le bleu du ciel, 2005 • Expédients, La Chambre, 2002 • Principes d’équivalences, Fidel Anthelme X, 2001 • L’Embarras, Patin & Couffin, 2000 • Compadrio, avec Jean Stern, contrat maint, 1998 • L’Entraînement, avec Goria, contrat maint, 1998