Sélectionner une page

Vigilance

par Benjamin Hollander

Couverture d’ouvrage : Vigilance
Fiche technique :Prix: 16,00 €
ISBN : 978-2-493426-07-9
Taille : 13,00 x 19,00 cm
Pages : 194

Poème "policier"

Un lieutenant de police rencontre un certain nombre de suspects potentiels et de témoins autour de mystérieuses scènes de crime, et tous sont pris dans le tourbillon de l’être et de la mise à nu dans le droit-fil de la pensée du philosophe Emmanuel Levinas. Entre interrogatoire et réflexion politico-philosophique, un rythme syncopé entraîne le lecteur dans une expérience de l’altérité qui atteint jusqu’au langage, questionnant les notions de droit et de raison. Le livre se termine sur un entretien avec John Sakkis, poète et ami de l’auteur, dans lequel ce dernier expose ses motivations et la manière dont il a travaillé pour écrire ce livre.

Titre original : Vigilance, Beyond Baroque Books, sous la direction de Fred Dewey, Los Angeles, États-Unis d’Amérique, 2005.

Ouvrage traduit avec le soutien du Centre national du livre

Une histoire : Une rumeur : A travers le fait de la traduction (PDF à télécharger)
Communication de BH sur la genèse de "Vigilance", prononcée en V.O. lors de la conférence "Review of Two Worlds : French and American Poetry in Translation", (4–6 avril 2003, Doheny Memorial Library, University of Southern California).
"Qu’est-ce qu’un texte original en traduction ? Au vu de l’histoire que je m’apprête à raconter, je ne peux qu’interroger : qu’est-ce qu’un texte original s’il n’est pas traduit ? En d’autres termes, pour moi, comment pourrait-il exister autrement que dans l’autre langue – au premier chef ?" (Extrait)

Extrait :

Lecture du poème original Levinas and the police par l'auteur (en anglais, enregistrement à l'Unitarian Church, San Francisco, 20/09/2001) :

 

il y
« avait un troisième homme » il a dit. « Il n’a pas donné de preuves.
Je n’ai pas vu son visage. Il n’a pas levé les yeux. Il était plutôt ordinaire. Ça aurait pu être n’importe qui » il a dit

Carol
« c’était comme une soirée trop arrosée quand on voit trop les choses en amont de leur représentation » il a dit

« c’était trop comme voir la peau d’une tête d’enfant né sans le poids suffisant pour survivre Étant né » / sans doute, Monsieur,
« adossé contre ça »
(Abdellatif l’a dit)

LIRE PLUS

« La vie ignore ou se soucie très peu de ceux qui ont été absents.
Elle recrée les hommes et la matière sans cesse.
Vous devrez réapprendre à marcher »

Lieutenant / un / pas / puis / un / autre

Étant / (sans probation parmi d’autres)

« comme l’otage de quelqu’un qui est ab / sent » Lieutenant

REGROUPER

À propos de l’auteur

Benjamin Hollander, est né à Haïfa, en Israël, en 1952. Il est décédé à San Francisco en 2016. Ses parents étaient tous deux réfugiés d’Allemagne. Il a immigré à New York en 1958 avec sa famille et en 1978, s’est installé à San Francisco avec son épouse. Il a enseigné l’anglais, l’écriture et la pensée critique principalement au Chabot College, à Hayward, en Californie, revisitant la littérature sur l’Holocauste et étendant ce terme à la guerre contre les musulmans de Bosnie.
(© Photo : Norma Cole)

Bibliographie

/// En traduction françaiseVigilance, traduit par Frank Smith avec Guy Bennett et Françoise Valéry, L’Attente, 2022. • Onome, traduit par Emmanuel Hocquard in Format américain, l’intégrale (1993-2006), L’Attente, 2021. • L'éloquence en question – Le "comment" Reznikoff, traduit par EH et JV, le «Gam  » n°1 in Format Américain - L'intégrale (1993-2006), L’Attente, 2021. • Onome, traduit par Amandine André, Jean-Philippe Cazier, Maël Guesdon, Marie de Quatrebarbes et Frank Smith, in La tête et les cornes n° 7, 2019. • Le livre de qui sont était, traduction collective relue et complétée par Oscarine Bosquet, Un bureau sur l’Atlantique, Creaphis, 1997.

/// En anglaisThe Letters of Carla, the letter b., A Mystery in Poetry, With a Foreword by the Future Guardian of the Letters, and An Afterword by Benjamin Hollander (Chax Press, 2017) • Letters for Olson (editor: Spuyten Duyvil, 2016) • Memoir American (Punctum Books, 2013) • In the House Un-American (Clockroot Books, 2013) • Rituals of Truce and the Other Israeli (Parrhesia Press, 2004) • Vigilance (Beyond Baroque Books, 2004) • Levinas and the Police, Part 1 (Chax Press, 2001) • The Book of Who Are Was (Sun and Moon Press, 1997) • How to Read, too (Leech Books, 1992) • Translating Tradition: Paul Celan in France (ACTS: A Journal of New Writing, 1988)