Sélectionner une page

Il faut toujours garder en tête une formule magique

par Virginie Poitrasson

Récit textile
Avec le soutien du Centre National du Livre

Quand l’écriture essaie à la fois d’être événement, retranscription, décryptage et réflexion.
De son imaginaire indiscipliné, aux structures narratives polymorphes, Virginie Poitrasson emprunte des bribes d’enfance, des amorces de contes, des figures féminines traversantes, des clichés désamorcés, des strates de fables contemporaines, tissant de nouvelles formes de discours qui interrogent notre subjectivité. Ce sont ces couches de texte où la formule magique – formule toujours informulée – est ce qui fait lien entre chaque page. Cette formule se déploie entre les signes, dans l’interstice des phrases, naît et se forme dans l’entre-deux du texte. Elle est ce lien puissant tout à la fois de violence et de douceur qui nous anime et nous rattache les uns aux autres.

Voir l'image de couverture

Parution :
Artistes de couverture :
Ann Hamilton (Site web)

Thématiques :
Corps-mouvement-perceptions, Famille-enfance, Féminisme, Mémoire

Extrait :

FICTION I
Et patati et patata
Tralala
Les mains posées au sol. Tu ne m’attraperas pas. Les graviers s’enfoncent dans mes paumes, accroupie sous le buisson, culotte de coton. Et ce sourire encore si blond. Tu ne me vois pas. Tu ne me trouves pas. J’ai la meilleure cachette. Les yeux clos, je m’enfonce dans le buisson encore plus profondément et cette odeur entêtante du buis. Rien ne dépasse. Même si la jupe arc-en-ciel est là pour rappeler l’éclat de mon rire.
Encore s’enfoncer encore dans le buisson vert.
Et patati et patata
Je vais rester toujours là cachée, protégée des travers, des orages, de la grêle de paroles. Et les yeux fermés, accroupie, je rapetisse, je prends la taille d’un petit animal. Et mes cheveux poussent, m’enveloppent, me cachent, me recouvrent complètement. Toute petite, je suis perdue dans ma jupe. Arc-en-ciel. Les cheveux si longs, si blonds, et tu as bientôt fini de compter

LIRE PLUS

:
« 47, 48, 49, 50 ! Où es-tu ? Je vais te trouver ! Ah ! Sous le banc ? Dans la remise ? Vers le poulailler ? Et le clapier à lapins ? Derrière le sapin ? Ou sous une bûche ? Mais où es-tu ? »
Et patati et patata
Mes mains s’enfoncent dans le sol, de plus en plus, bientôt jusqu’aux coudes, maintenant jusqu’aux épaules. Cette terre noire et grasse m’absorbe doucement. Je m’enfonce dans ce terreau, il est chaud et humide, j’y respire facilement, comme un coussin d’air. Plus que les pieds. Je perds une sandalette dans l’histoire, abandonnée sous le buis. « Je vais bien finir par te trouver ! » Et c’est comme se mouvoir dans un énorme édredon de plumes : le corps pesant, la plume légère. Bientôt mes yeux s’habituent à la noirceur et des petits éclats de quartz se mettent à scintiller. Underground sky.
Tralala
On ne me trouvera pas là, c’est sûr, sous ce ciel de quartz, dans cet édredon chaud et confortable, je me sens en sécurité, protégée des jeux cruels. Je te tiens, tu me tiens par la barbichette. Tiens ! Qu’est-ce que c’est ce point plus lumineux que les autres et qui s’agrandit ? Il est haut dans le ciel et m’éblouit.
« Hé ho ! Y’a quelqu’un ? Tu es là ? Je vais te trouver ! »
Et hop, me voilà hissée en dehors de mon trou, éblouie, ébouriffée, je grandis entre-temps et ne rentre plus sous le buisson.

REGROUPER
Critiques :Laue Egoroff dans France Culture a écrit:

Bribes d’enfance, amorces de contes, figures féminines, clichés désamorcés, strates de fables contemporaines : l'écriture de Virginie Poitrasson restitue au plus près un imaginaire foisonnant mêlé de souvenirs intimes et des quêtes et failles de notre époque.

 Élizabeth Legros Chapuis dans Association pour le patrimoine autobiographique a écrit:

Partant de la question « qu’est-ce qu’être femme ? », Virginie Poitrasson rappelle que souvent, la femme est vue comme un être diffracté, sujet à de multiples identifications.

Alain Nicolas dans L'Humanité a écrit:

L’auteur d’Il faut toujours garder en tête une formule magique file avec subtilité et énergie les associations entre texte et textile, entre textile et imaginaire de la féminité.


À propos de l’auteur

Virginie Poitrasson est née en 1975. Originaire de Lyon, elle a vécu à la Nouvelle-Orléans, à New York et vit aujourd’hui à Paris. Écrivain, plasticienne, performeuse et traductrice, elle explore les frontières entre les genres et les modes d’expression langagiers et plastiques (sons, vidéos, sérigraphie).
Elle traduit de nombreux poètes américains : Michaël Palmer, Lyn Hejinian, Cole Swensen, Marylin Hacker, Charles Bernstein, Jennifer K.Dick, Michelle Noteboom, Shanxing Wang, Rodrigo Toscano, Laura Elrick, et collabore régulièrement à des séminaires de traduction.

Bibliographie

Entretien avec François Bon

. Tantôt, tantôt, tantôt, éditions du Seuil, 2023

. Une position qui est une position qui en est une autre, LansKine, 2019

• Le pas-comme-si des choses, L'Attente, 2018 • Il faut toujours garder en tête une formule magique, L'Attente, 2012 • Vraisemblance du perméable, avec l’artiste Gabriele Chiari, Méridianes, 2011 • « Autour de Pierrette Bloch », dans Le Geste à l’œuvre, collection Beautés, Lienart, 2011 • Journal d’une disparition, Ink #1, 2010 • Écrivains en séries, collectif 133 séries vues par 99 écrivains, saison 2, Léo Scheer, 2010 • Nous sommes des dispositifs, bilingue français-italien, La Camera verde, 2009 • Demi-valeurs, L'Attente, 2007 • Série ombragée, Propos 2 éditions, 2006 • Épisodes de la lueur, L’Atelier du Hanneton, 2004 Traductions • Lentement (Slowly), de Lyn Hejinian, collection dirigée par Juliette Valéry, Format Américain, 2006 • Première figure (First figure) de Michael Palmer, co-traduit avec Éric Suchère, José Corti, 2011


33 sonnets plats

par Frédéric Forte

Couverture d’ouvrage : 33 sonnets plats
Fiche technique :Prix: 8,00 €
ISBN : 978-2-36242-029-0
Taille : 14,50 x 21,00 cm
Pages : 44

Mécanique de précision

« et s’il manquait au sonnet l’une de ses trois dimensions ?
et s’il s’en écrivait quand même ?
on les aimerait quand même ?
(non ce n’est pas de la science-fiction) »
Voici comment l’auteur nous introduit à ces 33 sonnets plats, donc 33 poèmes de quatorze vers composés de deux quatrains et de deux tercets, et dont la troisième dimension fait toute la « platitude » dont on se régale. De la mécanique de haute précision !

Lecture d'un extrait par l'auteur

Parution :
Thématiques :
Humour, Langage et écriture, OuLiPo

Extrait :

c’est une boîte se souvenir · ou faire tapisserie · certains mangent des pâtisseries · moi je voudrais revenir / animal · la réincarnation après tout · elle doit avoir un drôle de goût · à dos de cheval / mais regarder sous les jupes · est impossible · et les stéréotypes · sont insolubles / alors je passe de longues vacances dans un tunnel · ça m’apprendra à vouloir faire mon surnaturel

bon · métallurgiste · tu comprends l’avantage d’être né le jour où courir chez le dentiste · on n’empêche pas le progrès de dire non / quand il faudra faire des efforts ce sera bon · on aura des bananes · et de la crème sur les bananes · un truc rond / et dedans · y aura un os du tympan qu’on appelle le cervelet · à moins que je confonde / avec les inventeurs du pistolet · après tout ça sera décevant · la machine à remonter le monde

LIRE PLUS

Lire les premières pages

REGROUPER
Critiques :Grégory Haleux dans Soli Loci a écrit:

Extrait de l'entretien :

... Je n'ai pas consciemment pensé à leur déploiement en écrivant les poèmes mais c'est une belle image ! Et c'est vrai qu'ils jouent avec l'aspect dimensionnel de la forme-sonnet.
D'un côté, les présenter à plat, c'est-à-dire, idéalement, sur une seule ligne – qui se transforme dans le livre en un bloc ressemblant à de la prose – c'est ironiquement leur refuser dans un premier temps le statut de Sonnet (avec un grand S) puisque, comme tu l'as dit, un sonnet est habituellement « vertical ».


À propos de l’auteur

Frédéric Forte est né en 1973 à Toulouse et vit à Paris. Il a joué de la basse dans des groupes de rock avant de se tourner vers la poésie à la fin du siècle dernier. Depuis 2005, il est membre de l’Oulipo et il co-dirige actuellement le Master de Création littéraire du Havre. Ses initiales sont aussi celles de «formes fixes» dont il aime explorer les potentialités…

Bibliographie

• De la pratique, avec des dessins de David Enon, L'Attente, 2022 • Nous allons perdre deux minutes de lumière, P.O.L, 2021 • Été 18, L'Usage, 2020 • Dire ouf, P.O.L, 2016 • Bristols, les mille univers, 2014 • 33 sonnets plats, L'Attente, 2012 • Re-, NOUS, 2012 • Une collecte, Théâtre Typographique, 2009 • Comment(s), L’Attente, 2006 • Opéras-minute, Théâtre Typographique, 2005, 2017 • N/S (avec Ian Monk), L’Attente, 2004 • Banzuke, L’Attente, 2002 • Discographie, L’Attente, 2002, 2023 /// Traductions • Guy Bennett, Œuvres presque accomplies, L'Attente, 2018 • Guy Bennett, Poèmes évidents, L'Attente, 2015 • Michelle Noteboom, Hors-cage, L'Attente, 2010 • Oskar Pastior, 21 Poèmes-anagrammes (co-traduit avec Bénédicte Vilgrain), Théâtre Typographique, 2008


Dépouilles

par Éric Pessan

Couverture d’ouvrage : Dépouilles
Fiche technique :Prix: 16,00 €
ISBN : 978-2-36242-017-7
Taille : 15,50 x 21,00 cm
Pages : 148

Comédie polyphonique funèbre
Avec le soutien du Centre National du Livre

Voici un texte polyphonique, narratif, centré sur une situation particulière : l’instant de la présentation du mort dans les funérariums, souvent l’occasion de retrouvailles, d’évitements, d’expression des regrets comme d’étouffement des rancœurs. Né de cette situation extrêmement précise et codifiée, théâtralisée, Dépouilles est un chant non dénué d'humour, un enchevêtrement de paroles qui construit une recherche poétique : ces paroles, ces mots, ces phrases, foisonnantes, contradictoires, souvent toutes faites, forment le corps du texte.

Lecture d'un extrait par l'auteur

Parution :
Thématiques :
Humour, Mort, Polyphonie, Théâtre

Extrait :

7 - Solo

LIRE PLUS

pour ceux qui se refusent à lire une prière, la poésie offre une intéressante voie médiane. Spirituelle sans être prosélyte ou dogmatique, la poésie permet de lutter efficacement contre le silence. Les organismes de pompes funèbres l’ont compris qui distribuent gracieusement de petites anthologies où l’athée pourra puiser quelques paroles de réconfort. Le choix est laissé entre une bonne douzaine de poètes où l’on reconnaîtra les noms de Victor Hugo, Claude Roy ou Paul Eluard. Certains entrepreneurs vont plus loin et proposent de véritables poèmes inédits à compléter soi-même. Des blancs dans les vers permettent de personnaliser chaque lecture. Ces poèmes-là usent d’images apaisées, la douleur rime avec la douceur, la grandeur s’ouvre du plus profond de nos cœurs. L’ange voltige comme une mésange. Il est également question de temps qui passe et d’années qui s’effacent. Tutoyé à chaque vers, le défunt demeurera à jamais à nos côtés.
Il convient de s’entraîner au moins une fois à la lecture de ces poèmes afin de ne pas buter sur un mot lors de l’ultime cérémonie. Une fois les espaces laissés en blancs complétés, il convient également de s’assurer que l’on a accordé les adjectifs au sexe du défunt. C’est très facile mais cela nécessite un minimum d’attention.
Pour toi (insérer ici le prénom du défunt) qui fut notre attentif(tive) compagnon(gne) ; etc…
Ces plaquettes sont sévèrement copyrightées et réservées au strict usage des obsèques. Leurs auteurs anonymes ne se sont pas gênés pour chaparder quelques bonnes idées à des ouvrages antérieurs. Ainsi, le vers libre débutant par « Je me souviens » demeure un classique du genre.
Je me souviens de tes cheveux (insérer ici la couleur des cheveux du défunt), de tes yeux (insérer ici la couleur des yeux du défunt) et de ton sourire radieux.
Lu d’une voix ferme ou tremblante, le poème, que personne n’écoutera réellement, contribuera par son étrangeté lexicale à renforcer la sensation de communion et de recueillement. Il est de bon ton d’élargir, dans les derniers vers, le propos strictement personnel de la récitation pour délivrer un message plus universel.
Ainsi, la vie qui fut soufflée comme une chandelle peut augurer d’une terre devenue fraternelle

REGROUPER
Critiques :Benoît Loreau dans La cause littéraire a écrit:

Le silence des morts

"Éric Pessan est auteur de romans, de pièces de théâtre, de fictions radiophoniques et de poésie. Aussi il n’est pas surprenant de percevoir ce nouveau roman au croisement des genres, des univers. Dépouilles est une œuvre polyphonique, bruyante, dans laquelle l’auteur se joue de la multiplicité des situations et des interlocuteurs. Ce carnet de notes funèbres, empreint de poésie, met en scène l’altérité, la confrontation de chacun à la dépouille, à ce corps-mort encombrant, chéri ou redouté. (…)"

Catherine Pomparat dans remue.net a écrit:

"Tout doit disparaître. Pourtant rien à solder. Ce corps ne sera plus consommé.

Lucienne s’est toujours reprochée de ne pas l’avoir embrassé une dernière fois.[17 - Chœur, p. 91]

Le cadavre, le macchabée, les restes, la dépouille, le défunt, le trépassé, le décédé, l’expiré, le succombé, l’enveloppe [9 - Chœur, p. 56], feu son père et sa mère et elle qui ne se sent pas très bien –, en un mot le mort « retomba mort, un vide se fit en elle, un long frisson la parcourut, qui l’éleva comme un ange. » (…)"

Stéphanie Joly dans Paris-ci la culture a écrit:

"Dépouilles s'ouvre sur un chapitre judicieusement nommé "décor". Ce décor, c'est celui de la chambre d'exposition des morts au funérarium. Eric Pessan a écrit un récit a plusieurs voix, tantôt distribuées en solo, en choeur, en trio. Ainsi défilent CEUX qui restent devant CE qui reste de leur parent. Soupirs contenus, indifférence, bras ballants et impatiences se relaient devant ces morts dont on se souvient parfois à peine et qu'on n'a pas réclamés.

Egoïstes, radins, parfois émus et souvent odieux, les personnages se succèdent auprès de la dépouille du défunt, sans plus de considération pour sa mémoire ou sa vie. On le ressent un peu comme cet encombrant qu'on voudrait déposer sur le trottoir un dimanche soir, avant le passage du camion. (…)"
(Extrait de l'article paru en février 2012)

Eric Dussert a écrit:

" Fruit d'une dramatique diffusée sur France-Culture, Dépouilles est le récitatif polyphonique d'un deuil avant l'inhumation. Tous y passent, depuis les pleureuses jusqu'aux fantômes, sans oublier les ayants droit dans l'attente de l'héritage et le bon ami avide de toucher sa commission sur la vente de la maison familiale, "parce que la maison ça va vite devenir un souci, non ?".
Dépouilles était l'un ders candidats au Prix de l'Humour noir 2012.
LE MATRICULE DES ANGES N° 132


À propos de l’auteur

Photo © Mélio Pessan

Né en 1970, Éric Pessan est écrivain et dramaturge, il écrit des romans, de la poésie, des récits, des textes pour la jeunesse, du théâtre, des fictions radiophoniques. Passionné d’espace, il collabore depuis 15 ans avec l’Observatoire de l’Espace, le laboratoire culturel du Centre National d’Etudes Spatiales. Il est l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages où il explore ce qui le questionne, l’effraie, le scandalise ou – au contraire – lui donne la force d’avancer.
Il est membre du comité de rédaction de la web revue remue.net et de la revue Espace(s) éditée par l'observatoire de l'Espace (centre national d'Études Spatiales).
Prix NRP (Nouvelle Revue Pédagogique) de littérature jeunesse pour son roman Aussi loin que possible en 2015.
Grand Prix SGDL (Société des gens de lettres) du roman Jeunesse pour Dans la forêt de Hokkaido en 2018.

Bibliographie

• Untoten, L'Attente, 2023 • Le long des fissures (avec Patricia Cartereau), l’Atelier contemporain, 2023 • Samedi (avec Christian de Massy), Patayo, 2022 • Qui verrait la Terre de loin, Fayard, 2022 • Rien dans mon enfance, L’Œil ébloui, 2022 • Le Poème de Fernando, Thierry Magnier, 2022 • Dino et la fin d'un monde, L’École des loisirs, 2021 • Teenage Riot (avec Olivier de Solminihac), L'École des loisirs, 2021 • La Gueule-du-Loup, L'École des loisirs, 2021 • Tenir debout dans la nuit, L’École des loisirs, 2020 • … ou bien, je me trompe ?, N'a qu'1 Œil, 2020 • Biji (livre aléatoire numérique), La Marelle, 2020 • Photos de famille, L’Œil ébloui, 2020 • L’homme qui voulait rentrer chez lui, L’École des loisirs, 2019 • La connaissance et l'extase, L'Attente 2018 • Quichotte, autoportrait chevaleresque, Fayard, 2018 • De si beaux uniformes, Espaces 34, 2018 • Un chagrin d’amour avec le monde entier (avec Virginie Sauvageon), Le Chemin de fer, 2017 • Dans la forêt de Hokkaido, l’École des loisirs, 2017 (Grand Prix SGDL Jeunesse) • Pebbleboy, l’École des loisirs, 2017 • La plus grande peur de ma vie, l’École des loisirs, 2017 • La Nuit du second tour, Albin Michel, 2017 • Lettre ouverte au banquier séquestré dans ma cave depuis plusieurs semaines, Éditions Le Réalgar, 2016 • Sang des glaciers, La Passe du vent, 2016 • Parfois, je dessine dans mon carnet, L'Attente, 2015 • En voie de disparition (essai), Al Dante, 2015 • La hante (avec Patricia Cartereau), L’atelier contemporain, 2015 • Aussi loin que possible (roman jeunesse), l’École des loisirs, 2015 • Cache-cache (théâtre), l’Ecole des loisirs, 2015 • Le démon avance toujours en ligne droite, Albin Michel, 2015 • Demande de remboursement des livres pour cause de non-conformité avec ce que l'on peut attendre de la littérature (hors commerce), L'Attente, 2014 • La fille aux loups (avec Frédéric Khodja), Le Chemin de fer, 2014 • Le syndrome Shéhérazade, L'Attente, 2014 • Et les lumières dansaient dans le ciel (roman jeunesse), L’École des Loisirs, 2014 • Muette, Albin Michel, 2013 • Ôter les masques, essai sur Shining de Stephen King, Cécile Defaut, 2012 • N (avec Mikaël Lafontan), Les Inaperçus, 2012 • Plus haut que les oiseaux (roman jeunesse), L’École des Loisirs, 2012 • Quelque chose de merveilleux et d'effrayant, roman jeunesse, avec Quentin Bertoux, Thierry Magnier, 2012 • Monde profond, L'atelier In-8, 2012 • Dépouilles, roman-théâtre, L'Attente, 2011 • La grande décharge, théâtre, L’Amandier, 2011 • Sexie conférencière, Derrière la salle de bains, 2011 • Croiser les méduses, L'atelier In-8, 2011 • Incident de personne, roman, Albin Michel, 2010 • Moi, je suis quand même passé, poésie, Cousu Main, 2010 • Tout doit disparaître, théâtre, Théâtre Ouvert, 2010 • La nuit de la comète, nouvelles, Cénomane, 2009 • Cela n’arrivera jamais, roman, coll. "Fiction & Cie",Seuil,  2007 • Une très très vilaine chose, roman, Robert Laffont, 2006 • Les géocroiseurs, roman, La Différence, 2004 • Chambre avec Gisant, roman, La Différence, 2002 • L’effacement du monde, roman, La Différence, 2001 réédition en poche (collection Minos-2004) /// Fictions radiophoniques • La grande décharge (2011, France Culture) • La plus heureuse entre toutes les mères (2009, France Culture) - La grande enseigne (2008, France Culture) • Dépouilles (extraits) (2006, France Culture) • Demain matin, la lune (2005, France Culture) • Seuls mes yeux (2005, France Culture) • Le syndrome de Münchhausen (2004, France Culture) • La Signature (2003, France Culture)


A quoi on joue ?!

par Association Promofemmes, Françoise Valéry

Couverture d’ouvrage : A quoi on joue ?!
Fiche technique :Prix: 11,00 €
ISBN : 978-2-36242-018-4
Taille : 14,50 x 20,00 cm
Pages : 152

Jeux d'ailleurs et d'ici

Ouvrage épuisé

L’éducation des filles et des garçons pour une égalité des chances dans la vie d’adulte, tel est le thème que l’association Promofemmes a choisi de travailler pendant un an. L’éducation des enfants s’exerçant aussi à travers les jeux, c’est ce que Françoise Valéry a choisi d’explorer avec les adhérentes de Promofemmes. Cet ouvrage est donc un livre de témoignages mêlés de réflexions sur les jeux de l’enfance, accompagné d'un CD d’histoires et de comptines de tous les horizons. Émergent des affinités, des ressemblances et des différences inattendues, celles qui sont dues à l’âge, au pays, à la culture ou simplement au caractère. La parole rebondit sur certains propos, si certaines participantes originaires de pays très éloignés les uns des autres découvrent qu’elles avaient les mêmes jeux, d’autres critiquent l’évolution des jeux d’aujourd’hui, s’accrochant à leurs modèles ; d’autres encore par leur expérience de mère rapportent une autre façon de voir les choses : «Moi je ne fais pas de différence entre mes filles et mes garçons». Plus de 70 femmes ont participé à cette collecte.

Parution :
Thématiques :
Famille-enfance, Interculturel, Livre & CD, Quotidien, Traduction, Transmission

Extrait :

Bala K. (36 ans) : Au Sri Lanka aussi les garçons jouent au ballon et les filles jouent à la cuisine et construisent des cabanes avec beaucoup de branches pour faire des petites maisons. On fabriquait de petits ustensiles en terre mais les parents n’aimaient pas ça parce que chez nous la terre est très rouge alors c’était salissant et il fallait prendre une bonne douche après.
Pour jouer on prenait un tissu, un habit de ma mère, on le mettait par terre comme un tapis et on s’installait dessus avec les copines.
Les garçons jouaient au kitipoul, un jeu où il faut creuser la terre, poser un petit bâton par-dessus le creux, glisser un gros bâton par-dessous et projeter le petit bâton le plus loin possible. Un autre garçon le rattrape et le renvoie. Normalement ce n’est que pour les garçons mais quelquefois j’y jouais avec mon frère.

LIRE PLUS

Nefize O. (45 ans) : En Turquie ce jeu existe aussi, il s’appelle çelik çomak, les filles et les garçons y jouent.

REGROUPER

À propos des auteurs

Association Promofemmes

Créée à Bordeaux en 1994, l’association Promofemmes a pour vocation l’insertion sociale des femmes immigrantes et, à travers elles, celle de leur famille. Les différentes problématiques de la vie quotidienne sont abordées dans un programme d’ateliers et de permanences : français et alphabétisation, accès aux droits et traitement des problèmes administratifs, prévention santé, insertion socioprofessionnelle, mobilité dans la ville, parentalité… L’association propose également des activités liées à la convivialité : cuisine, couture, après-midi "thé et jeux de société", sorties culturelles.
La culture étant un élément déterminant de l’insertion, les livres et CD élaborés à partir de collectes auprès des adhérentes expriment la diversité de leurs origines ainsi qu’une valorisation de leur double culture. Artiste et éditrice, Françoise Valéry recueille ainsi auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.

Bibliographie

• De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1 , mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997


Françoise Valéry

Née en 1970, Françoise Valéry co-dirige avec Franck Pruja les Éditions de l’Attente depuis 1992. Diplômée de l'école des Beaux-Arts de Bordeaux en 1994, elle fait des mises en page et des relectures, des traductions et relectures de traductions (de l'anglais), écrit, anime des ateliers d'écriture…

Bibliographie

• L'Effet boomerang, revue TESTE, septembre 2018 • Vaisselier en coupe, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Portrait d’une jeune fille, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010 • Trépigna la princesse, revue en ligne Ce qui secret, 2010 • "Clara 2009 - portrait d’une jeune fille", revue en ligne Ce qui secret, 2010 • Huit mains dans le panier, (avec Franck Pruja, Isabelle Jelen et Monsieur Gadou), cipM/Spectres Familiers, 2005 • Poêlon hallucinogène, coll. Livre-Poster, l’Attente, 2004 • Formula, coll. Vade-Mecum, l’Attente,  2004 (H.C.) • Victimes du genre, l’Attente, 2002 • 10 000 $ à la Chand'leur, coll. Week-end, éditions de l’Attente,  2000 • Fuzzy travel, (sous le pseudonyme de Claire Quenond), coll. Week-end, l’Attente, 1998 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, version spéciale dédiée à Jacques Siclier, éditions de l'Attente, 1994 • Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, éditions de l'Attente, 1993 • Les baisers de 13h30 à 18h45, flip-book photographique, livre d'artiste, 1993 • Traductions, une discussion à six voix (livre-partition), l’Attente, 1992

Elle a traduit des textes de Etel Adnan (Déplacer le silence, de Shifting the Silence ; Là-bas, de There, avec Marie Borel), de Lisa Asagi (Zuihitsu Labyrinthite, publié par Alain Cressan, Lnk #15 bis), de Damon Krukowski (Lisez-moi, extraits choisis du livre The Memory Theater Burned), de Kristin Prevallet (Je, au-delà – avec Sandra Moussempès), de Sarah Riggs (28 télégrammes ; 60 textos ;  43 Post-it – avec Marie Borel), de Rosmarie Waldrop (La revanche de la pelouse, de The Lawn of Excluded Middle – avec Marie Borel), et de Rosmarie et Keith Waldrop (Un cas sans clef, de Flat with no Key – avec Marie Borel).

Bibliographie avec Promofemmes

Depuis 1996, Françoise Valéry intervient dans l’association Promofemmes à Bordeaux, qui accompagne l’insertion sociale de femmes immigrantes. Elle y recueille auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels. • À quoi rêvez-vous, avec l'artiste plasticienne Anne-Laure Boyer, portfolio, poèmes sur le modèle formel du tanka japonais & peintures à la tempera, à paraître début 2022 • De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013 • À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011 • J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010 • J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009 • J’habite ici, volume 1, mémoire et témoignages, illustré, 2007 • Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005 • Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004 • Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003 • Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002 • Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001 • Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000 • Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998 • Elles disent, mémoire et témoignages, 1997


Pensieri

par Ray DiPalma

Couverture d’ouvrage : Pensieri
Fiche technique :Prix : 10,50 € EUR
ISBN : 978-2-36242-015-3
Taille : 14,50 x 20,00 in
Pages : 90

Univers parallèle

« On peut parler de sensualité de l’intellection dans ces poèmes où Ray DiPalma mène, pour reprendre un de ses titres, « une réflexion – mais formulée en termes inhabituels » sur les tours et les détours par lesquels la pensée prend forme. » (Vincent Dussol)
Cette écriture embrasse les arts, la philosophie, la géométrie et les mathématiques ou la sémiologie dans une discontinuité qui fait sens. Quarante sections composent Pensieri, pour la plupart titrées (à la raison il faut des sources imprévisibles, racines poursuivies en rampant, la joue fardée de l’empathie…), le tout formant une fameuse intrigue à l’équilibre intermittent. Par instants, on pourrait le lire comme un livre de cuisine alchimiste, ou comme la partition d’un orchestre polyglotte dirigé par une baguette magique. Étant donné le monde imprévu des vrais choix.

Parution :
Thématiques :
Histoire, Mémoire, Philosophie, Poésie, Traduction

Extrait :

dies martis 7 : 08 pm 15/05/07

ne témoignent d’aucun point de repère
ni d’un stratagème en suspens mais
d’un calcul métropolitain approprié
pour l’évaluation d’une intégrité temporelle
ranimant des souvenirs de ce qui survint
et pourrait encore survenir dans
toute suspension pythagoricienne
algébrique dans la pureté de son déploiement

Je construis un espace avec deux bords et un dehors
où tu marques une pause à mi-chemin et ne suis pas
la crête d’eau soulevée par le vent
et te noies quand tu espérais le sable ou un bosquet
Je construis un espace dans un angle appuyé
sur un point de fuite où tu disparais
au second plan
Je construis un espace vaguement circulaire
où tu prends conscience du péril qui est le tien
à force de faire volte-face

À propos de l’auteur

Ray DiPalma, 1943-2017, poète et plasticien, enseignant à la School of Visual Arts de Manhattan. Il est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages, dont plusieurs ont été traduits en français. D’abord associé au groupe des poètes L=A=N=G=U=A=G=E (du magazine éponyme) avec son livre LEGEND co-écrit avec Bruce Andrews, Charles Bernstein, Steve McCaffery et Ron Silliman en 1980, il a depuis développé son œuvre en un vaste « parc d’échos » qui prend volontiers la forme d’un journal distillé jusqu’à l’abstraction.

Bibliographie

- Pensieri, traduit par Vincent Dussol, éditions de l'Attente, 2011 - Lettres, éditions Virgile/Ulysse Fin de siècle, 2003 - Le tombeau de Reverdy, cipM/Un bureau sur l'Atlantique, 2002 - Letters, Littoral Books, 1998 - Revue Prétexte n° 8, 1995.Poésie & cinéma américains, cipM, 1998 - Motion of the Cypher, Roof Books, 1995 - Provocations, Potes & Poets Press, 1994 - 27 Octobre 29 Octobre, Format Américain, 1993 - Numbers and tempers( Selected Early Poems) (1966-1986), Sun & Moon Press, 1993 - Hôtel des Ruines (avec Alexandre Delay), éditions Royaumont, 1993 (en anglais) - in Anthologie 49+1 nouveaux poètes américains, éditions Royaumont, 1991 - Revue Action Poétique n° 117, 1989 - Raik, Roof Book, 1989 - The Juke Box of Memnon, Potes & Poets press, 1988 - Soli, Ithaca House, 1974 - All Bowed Down, Burning Deck, 1972 Vidéo - Janviero,(1995) réalisée par Thierry Géhin d’après January Zero de Ray DiPalma.